EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Dette ændrer alt.
Træk!
Fortsæt med at trække, maddiker! Ellers ender I som åleføde!
Hej smukke!
Hej igen.
Arbejd for mig, skat. Arbejd for far.
Døden er begyndt at komme op, hr.
Jeg kan se det.
Så siger vi det.
Hej dejlige, så køn.
Det er det sidste.
Nå, nu har vi alt af værdi fra dragejagtskibet.
Nej ikke alt.
Giv mig en blid ild, ven.
Jeg har set det før, hvad sker der, hvis jeg trykker på...
Sejt drageklasser... Hvad siger du til, at vi tjekker Natskygge, min ven?
Prøv at være lidt mindre begejstret.
Nu - Uhyrlige Mareridtssten...
plus Natskygge er lig med...
intet, okay.
Astridklasse.
Hikke, vi har et problem. Et stort problem.
-Dagur? -Værre.
Hvad kunne være værre end Dagur?
Gustav!
Gustav?
Gustav.
Gustav, hvad laver du her?
Jeg mener, hvad skyldes æren?
Hikke, har du hørt det? Gustav...
står lige ved siden af dig. Perfekt.
Du ser lidt anderledes ud, Gåsser.
Ja, jeg er ved at få skæg.
Virkelig. Lad mig se.
Benknold har mere hår på hendes lille hage end det.
Hey, hvad er det?
Ser du pletterne? Er det en slags solsværd?
Det tager jeg. Nej Gustav. Det er ikke et solsværd.
Det er Drageøjet, og det er meget gammelt og skrøbeligt.
Pletterne. De forsvinder ikke.
Den må ikke røres.
Slap af, Fiskeben. Jeg har styr på det.
Gustav herover. Hvornår smutter du?
Sjovt, Snotfjæs, Jeg smutter ikke, jeg bliver.
Selvfølgelig. Kunne du forestille dig det? Du ville aldrig...
Vent. Han mener det? Jeg henter brændet til bålet.
Vent! Ingen skal brændes på bålet.
Hikke har ret. Lad os kaste ham ud fra klippen.
Jeg er sikker på, at der er en forklaring.
Sig mig, at der er en forklaring, Gustav.
Ja meget enkel.
Forresten, kig ikke direkte ind i solsværdtingen.
Du sagde, jeg kunne slutte mig til dragerytterne, når jeg var klar.
Nå men jeg er klar. Hvor er min hytte?
Vent - hvorfor skal jeg holde øje?
Jeg ville gøre det, men jeg gør store fremskridt med Drageøjet.
-Og? -Jeg lovede, at når det var tid,
ville jeg gøre ham til drageridder.
Jeg troede bare ikke, at dagen ville være i dag.
Hvad skal jeg gøre med ham?
Ved det ikke. Hold ham beskæftiget.
Fantastisk. Så jeg er babysitter?
Babysitter?
Nej. Kom nu han er 16.
Hvor meget besvær kan han være?
Smidvarg! Hvad skete der?
Hej Hikke, vidste du, at de kan gøre det her. Vildt!
Be' om? Har brug for mere tid.
Fint!
Gustav! Arena! Nu!
Forresten din timing, upåklagelig.
Gustav, du er så meget ældre og moden.
Og jeg elsker det bryske skæg, du er ved at gro.
Gustav.
Gustav!
Hej Astrid. Jeg drømte bare...
Skræm mig ikke.
Hjælp med måltræning.
-Kan du klare det? -Det kan jeg.
Når jeg siger "kast", kaster du.
Hun er virkelig noget særligt, ikke Tandkrog?
Okay, Gustav kast!
-Hej... -Okay du giver mig myrekryb.
Hvis du får fem vildsvin, kan du lægge dem oven på hinanden.
Det er en fire-vildsvine-stak...
-Hvorfor smiler han? -Jeg kan ikke li' det.
Uanset, hvad han sælger, så tror jeg ikke på ham.
Ja - vi vil ikke have dine kager!
Hej drenge. Astrid satte mig af. Jeg skulle hjælpe til her.
Ja? Så? Hvad betyder det for os?
Du ved det store hul under hytten. Jeg har fyldt det op.
Åh nej!
Han mener ikke...
Han fyldte vildsvinehullet op! Han fyldte vildsvinehullet op!
Hvem fylder et vildsvinehul op?
Vildsvinehul!
Hvilket sygt monster ville fylde et vildsvinehul op?
Det var et vildsvine...
Væk!
Har du ikke gjort rigeligt?
Det føles mærkeligt, Fiskeben.
Stol på mig, Gustav. Det er præcis det, du behøver.
Du er ikke fokuseret. Du er over det hele.
Træk vejret ind. Pust ud.
Fokuser på at undgå al konflikt.
Træk vejret ind. Pust ud.
Mine planter!
Jeg har fået nok af dig, Gustav!
Bliv! Bliv!
Snotfjæs, dit hoved...
Stop. Du narrer mig ikke igen.
Hallo? Hikke?
Hvad har vi her?
Gustav, der må være en simpel forklaring på, hvorfor du er her.
Tja jo Hikke, fordi jeg er fantastisk.
Du er fantastisk, Gustav. Helt klart klar til at blive drageridder.
Åh nej. Åh nej!
Åh ja.
Er det et skattekort?
Åh Tandkrog. Vi er så klar!
Det er det, Tandkrog. Præcis som Drageøjet sagde.
Vi skal bare finde hulen, tage skatten,
og gæt, hvem som får sin egen hytte på Dragefortet? Mig, Gustav!
Jeg er ikke bekymret. Er du bekymret?
Tandkrog, tænd for flammen.
Nå hvilken vej skal vi?
Godt vi tog den med.
Tandkrog.
Jeg tror, vi skal den vej.
Der står, det er den vej.
Nej, nej, nej, nej, nej.
Lidt hjælp her, Tandkrog? Lidt hjælp!
Hikke!
Jeg kan forklare.
Af alle uansvarlige, ulydige...
Glem ikke idiotiske, imbecile, vanvittige.
Hvad? Jeg kender en masse ord for "dum".
Folk kalder mig for det meste det.
Af alle de stunts du kunne finde på, så var det her det værste.
Ved du, hvad Dagur ville gøre for at få Drageøjet?
Jeg troede, at kom jeg med skatten, ville du acceptere mig.
For det første er der ingen skat. For det andet så har vi været der.
Øen er fyldt med de mest ustabile grotter, vi har set.
Beklager. Jeg...
Du kunne være dræbt, Gustav. Tandkrog kunne være dræbt.
Det her er ikke Berk. Reglerne er anderledes her.
Du skal være klogere end det.
Jeg ville bare vise mit værd.
Det har du. Du har bevist, du ikke er ansvarlig nok,
du ikke er moden nok,
og du ikke er pålidelig nok til at være en af os.
Det har været en lang dag.
Vi har alle brug for hvile. Vi vil tale om det her i morgen.
Tale om det i morgen. Som om der er mere at sige.
Det er rigtigt. Det er ikke fair.
Jeg gjorde alt, de bad om.
Jeg skovlede dragebæ i to år uden en klage.
For hvad. Så de kan sige, at jeg ikke er god nok.
Jeg er god nok. Vi er gode nok...
...og en dag vil de opdage det, men det vil være for sent.
Vi er smuttet.
De kommer til at fortryde, når de vågner op i morgen
og opdager, at vi er væk.
Når først de indser, vi er væk,
vil de tigge os om at komme tilbage til Dragefortet.
Hytterne var åndssvage. Kan ikke vente at komme tilbage til...
Tandkrog, dyk!
Forbier!
Vi har fanget en drageridder!
Hvem er det? Jeg håber, det er bror Hikke.
-Eller pigen ville nok også fungere. -Hvilken pige?
Der er mere end en?
Det er ikke en af Hikkes drageriddere! Hvem er du?
Larsen, Gustav Larsen. Og det er alt, du får ud af mig.
Fint. Fodr ålene med ham.
Men jeg kender Hikke og drageridderne! Og jeg har informationer.
Hvilken slags?
Jeg kan give dig Drageøjet.
Og hvad er Drageøjet?
Det! Det er Drageøjet.
Nå, nyder du dit måltid?
Godt, godt, godt. Her er planen.
Vi vil få Hikke og Natskyggen ud i det åbne, neutralisere de andre
og få fat i Drageøjet med dødelig magt. Som om der findes andre former for magt.
Så vil Drageøjet være mit.
Ja, det er en måde at gøre det. Og måske får du Drageøjet.
Eller Hikke vil knuse dig, ligesom alle de andre gange I har kæmpet.
Har du en bedre idé, Gustav?
Stik mig sovsen, tak.
Det har jeg. En som vil garantere, at Hikke giver Drageøjet til os.
Mere fårelår, ven?
-Noget? -Jeg har tjekket klubhuset,
din hytte, selv staldene. Han er her ikke.
Intet brænder her, så han må være væk.
-Vi er nødt til at finde ham. -Eller er vi?
Hvorfor er vi bekymrede? Burde vi ikke fejre, at han er væk?
-Vi må vide, om han er ok. -Vi kunne spørge Tandkrog.
Og Benknold, hvordan skal vi gøre det?
Vend dig om.
Tandkrog, hvor er Gustav. Hvor er Gustav?
Han snakker ikke, drenge. Han er lukket helt ned. Typisk.
Rolig Tandkrog. Det er okay. Rolig ven. Rolig.
-Han ser ikke skadet ud. -Men han er meget urolig. Drenge se!
Dagur. Han vil gøre en handel. Drageøjet for Gustav
-Jeg kan ikke li' det. -Vi har intet valg.
Er du sikker? Intet? Nada? Njet?
-Det er min skyld. -Ninguno.
Gav ham aldrig en chance.
-Ni Portugal. -Det hjælper ikke.
Ja.
Havde jeg ikke travlt med at fifle, kunne jeg have beskæftiget ham.
Ingen kan beskæftige Gustav.
Lad os i det mindste hjælpe dig.
Dagur var meget klar. Jeg skal komme alene.
Vi ved ikke, hvad han vil gøre ved Gustav, hvis jeg ikke følger ham.
Det er for risikabelt.
Jeg er forsigtig. Det lover jeg.
-Træk det op. -Ok det er godt.
Jeps det er klart nu.
I orden.
Dér!
Deroppe!
Tandkrog!
Jeg var bekymret for dig, ven.
Drage og drageridderkærlighed. Har lyst til at kaste op!
Ja jeg ser dem, ven. Gustav er du okay?
Det er tæt nok, Dagur.
Hvor er tilliden? Efter alt det vi har været igennem sammen?
Nej? Ingenting?
Ingen Hikke-kommentarer? Hurtige replikker?
Dem elsker jeg. Vi har udviklet sådan en fin stenografiform, du og jeg.
-Lad os komme i gang. Send dem over. -Dig først.
Du har intet valg.
Et forkert trin, og mine mænd vil dræbe dig, Natskyggen og drengen.
Så giv mig den, og jeg vil lade ham gå.
Det er virkelig en smuk genstand.
Jeg hører, den er nyttig for dem, som har den. Er det sandt?
Gustav, lad os gå. Det er okay.
Ja omkring det, Hikke.
De har behandlet mig meget bedre, end dig og drageridderne har.
Nu bliver det interessant.
-Gustav. -Du gav mig ikke en chance.
Det eneste du gjorde, var at fortælle mig, at jeg ikke var god nok.
Jeg hører til.
Gustav, du har ingen idé om, hvad du laver.
Jo jeg har, Hikke. Jeg ved præcis, hvad jeg laver.
Akavet.
Jeg ville sige, at dit arbejde er slut.
Normalt er det her, hvor jeg forråder og dræber dig.
Men drengen lovede, at hvis jeg lod dig gå, ville han vise mig en skat.
Det er rigtigt, Hikke. Vi har Drageøjet og Tandkrogs ild.
Og du ved, hvad det betyder.
Usigelige skatte venter.
Du kommer til at fortyde det.
Det tror jeg ikke, Hikke.
Jeg kommer til at føle mig lidt skidt, når jeg dræber drengen.
Her er den.
-Hvorfor stopper vi? -Uden grund.
Jeg var imponeret, at du stolede på dine mænd,
nok til at vise dem præcist, hvor skatten er. Især når der er så meget.
Bliv her!
Hvorfor?
Lad os se. Jeg ved det ikke.
Måske fordi jeg sagde det!
God idé, hr. Vi bliver her.
Tandkrog, en blid ild.
Jeg ser.
Du overgik dig selv, Hikke. Jeg elsker den her ting.
Så, sker det tit?
Du bliver vant til det.
Er vi der snart?
Vi er tæt på. Meget tæt på.
Godt. Det er, hvad jeg ville høre.
Skarpt lys, skarpt lys!
Kom ud, kom ud, hvor du end er!
-Jeg har dig! -Nej, vi har dig.
Godt arbejde, Gustav.
Åh, hvad er der i vejen Dagur? Ingen vittige bemærkninger?
Jeg troede, du elskede den slags.
Dagur, giv mig Drageøjet.
-Det tror jeg ikke. -Jeg spørger ikke.
Der er langt ned, ikke sandt?
Dagur, du har intet sted at tage hen. Det er slut.
Det er slut? Virkelig?
Åh, nej!
Gustav!
Kom her! Kom her!
Har den!
-Hikke! -Der Tandløs!
Okay vi har dig, Gustav. Lad os komme ud herfra.
Tandløs.
Rolig, min ven.
Hold fast, min ven!
Jeg er nødt til at finde på noget, hvis det sker for os igen.
Tandkrog! Ja.
Tak ven.
-Er du okay? -Ja.
Hikke, jeg er ked af det.
Det er jeg også, Gustav.
Du er stadig uansvarlig, umoden og hensynsløs.
Men måden du håndterede Dagur,
måske du har det, som kræves for at blive drageridder.
-En dag. -En dag?
"En dag" - det er i orden.
Hvad siger du til, at du og jeg finder en vej ud.
Hvad ved Thor er dette? Lad os tage afsted, min ven.
Gustav, jeg...
Stop søde. Jeg kan ikke blive. Mor dræber mig.
Hun opdager normalt, at jeg er væk efter ca. tre dage.
Tandkrog, lad os tage afsted.
Pas på dig selv, skat. Vær ikke bekymret! Gustav kommer snart tilbage!
Hvad er det?
Bare noget jeg fandt på bunden af hulen.
En ny linse!
Der var en skat i de grotter.
Drageøjet gav os ledetråde til at finde det.
Vi kiggede ikke det rigtige sted.
Hvis der er en af dem derude, betyder det, at der er meget mere.
Vi ville aldrig have fundet det uden Gustav.
Fedt. Lad os fortælle det.
Nej, nej, nej!